Montadoras adaptam o nome de seus carros conforme o país, evitando gafes culturais, melhorando a sonoridade e fortalecendo estratégias de marketing local
Dar nome a um carro não é tarefa simples. As montadoras precisam equilibrar sonoridade, facilidade de pronúncia e, claro, evitar gafes culturais. Em alguns casos, o mesmo modelo ganha nomes diferentes dependendo do país. No Brasil, certos carros são conhecidos por um nome, mas recebem outro no exterior. Veja cinco exemplos curiosos.
BYD Dolphin Mini vira Seagull
O Dolphin Mini é um dos elétricos mais populares entre os brasileiros. A BYD, marca chinesa que vem ganhando espaço por aqui, decidiu aproveitar o sucesso do modelo Dolphin e batizou seu carro menor como Dolphin Mini. Ele pode ser encontrado com quatro ou cinco lugares, tem motor de 75 cv e autonomia de 280 km, segundo o Inmetro.
O visual futurista e os bons equipamentos de série são atrativos. Mas fora do Brasil, como no Uruguai, ele é chamado de Seagull. A escolha segue a lógica da BYD de nomear seus modelos com nomes de animais marinhos — como Dolphin (golfinho) e Seal (foca). O Dolphin Mini, ou Seagull, será um dos primeiros carros da marca a ser produzido no Brasil.
Toyota SW4 é Fortuner em outros países
O Toyota SW4 é um SUV derivado da Hilux, conhecido por seu porte grande e perfil aventureiro. Ele é uma escolha comum para quem quer um carro resistente, seja na cidade ou fora dela.
No Brasil, o nome SW4 já é tradicional. Mas em outros países, como a África do Sul, o mesmo modelo recebe o nome Fortuner. O SUV traz motor 2.8 turbo diesel com 204 cv, câmbio automático de seis marchas e espaço para até sete passageiros. Os preços por aqui variam entre R$ 412.190 e R$ 469.890. O Fortuner, embora tenha outro nome, é exatamente o mesmo carro.
Kia Mohave é Borrego nos Estados Unidos
Outro SUV que teve o nome alterado é o Kia Mohave. No Brasil, ele chegou por volta de 2010, com visual imponente e motor V6 3.8 de 275 cv. Capaz de levar sete pessoas com conforto, ele não atingiu o sucesso esperado no país. Mas nos Estados Unidos, o modelo era conhecido por Borrego. Mohave, por lá, é um termo relacionado a um povo indígena, um condado e até um idioma. Para o mercado norte-americano, a Kia optou por um nome diferente — talvez para evitar confusões culturais.
Fiat Strada se transforma em Ram 700
A Fiat Strada é campeã de vendas no Brasil e presença constante nas ruas. Porém, no México, ela muda de nome e até de marca. Por lá, a Fiat oferece apenas carros de passeio. Então, a Strada passa a ser vendida nas lojas da Ram, com o nome de Ram 700.
O visual chama atenção, especialmente com o logotipo grande da Ram na grade. A versão mexicana vem com motor 1.3 Firefly de 98 cv e pode carregar até 750 kg ou 1.354 litros na caçamba, conforme a versão.
Mitsubishi Pajero é Montero em países de língua espanhola
Encerrando a lista, temos o Mitsubishi Pajero. No Brasil, ele é vendido como Pajero Sport, com capacidade para sete pessoas e motor 2.4 turbo diesel de 190 cv. Os preços vão de R$ 382.990 a R$ 432.990.
Mas em países de língua espanhola, como o Chile, o nome muda. Lá, ele é chamado de Montero. Isso porque “Pajero”, no espanhol falado nesses lugares, tem um significado indesejado. A mudança evita constrangimentos e torna o carro mais vendável.
Mudanças de nome, mas o carro é o mesmo
Mesmo com nomes diferentes, os modelos continuam iguais em mecânica e estilo. A troca é feita por estratégia de marketing, adaptação cultural ou sonoridade local. Para o consumidor, o que muda é só o nome — mas a curiosidade sempre chama atenção.
Com informações de Auto Mais TV.