Avelina Maria Noronha de Almeida
Abençoado e querido Nazaré!
Continuando minhas recordações da festa do grêmio cultural em princípios da década de 80, citando alguns episódios da trajetória da Humanidade…
A passagem da locução sobre o decorrer da História chegou ao Descobrimento da América, em outubro de 1492, e teve uma apresentação muito especial.
Embora várias línguas sejam faladas no Continente Americano, porque ele é um espaço multicultural, havendo regiões que falam o idioma francês, em outras o holandês e também existam várias línguas nativas, as que são mais amplamente usadas são o espanhol, o inglês e o português.
Assim, organizei um pout-pourri com esses três idiomas. O coral cantou a linda canção DEUS SALVE A AMÉRICA, composta por Irving Berlin em 1918 e revisada por ele em 1938. A versão brasileira foi feita por João de Barros e cantada pelo ídolo da época, Francisco Alves, O Rei da Voz. Um engenheiro que viera para trabalhar na Açominas, que era espanhol, fez para mim a versão espanhola. O pout-pourri ficou assim
God bless America
Land that i love
Stand beside her
And guide her
Through the night
With the light
From above
From the mountains
To the prairies
To the oceans
White with foam
God bless America
My home sweet home
God bless america
My home sweet home
Cuando las nubes negras
Como un negro velo
Bajan sobre las sierras
Empanando el cielo,
Se oye una oración
De esa gente audaz,
Que no teme las guerras,
Pero desea la paz.
Dios salve América,
¡Tierra de amor!
Verdes mares, verdes bosques,
Hermosos campos abiertos en flor.
Cuña amiga
De la bonanza,
De la esperanza
¡El altar!
Dios salve América,
¡Mi cielo, mi hogar!
Dios salve América,
¡Mi cielo, mi hogar!
Quando nuvens negras
Como um negro véu
Surgem sobre as serras
Empanando o céu,
Ouve-se uma prece
Dessa gente audaz,
Que não teme as guerras,
Mas deseja a paz.
Deus salve a América,
Terra de amor!
Verdes mares, florestas,
Lindos campos abertos em flor.
Berço amigo
Da bonança,
Da esperança
O altar!
Deus salve a América,
Meu céu, meu lar!
Deus salve a América,
Meu céu, meu lar!
Foi um belo espetáculo! O coral de alunos e alunas organizado para a festa brilhou! Esta é uma das belas lembranças de meus tempos de professora no Nazaré.
(Continua)